Visibility sweeps for joint-hierarchical importance sampling of direct lighting for stochastic volume rendering