Processing of spinel-bearing compounds for zinc extraction