Direct observation of Hsp90-induced compaction in a protein chain