On respiration and light emission in luminous bacteria