Reassessment of requirements for anaerobic xylose fermentation by engineered, non-evolved Saccharomyces cerevisiae strains