Evolution of submerged mounds under hydrodynamic forcing