Mechanical Control of a Single Nuclear Spin