Privacy-preserving cross-device tracking