High-resolution phonon energy shift measurements with the inelastic neutron spin echo technique