Torsional sensing of small-molecule binding using magnetic tweezers