Biological Computation for Digital Design and Fabrication: A biologically-informed finite element approach to structural performance and material optimization of robotically deposited fibre structures