Photon- and phonon-assisted tunneling in the three-dimensional charge stability diagram of a triple quantum dot array