Efficient approach to nucleation and growth dynamics: Stationary diffusion flux model