Guiding Co-Adaptation in Physically Interacting Human-Robot Teams