Bio-inspired locomotion of a rotating cylinder pair