Coupling of a single tin-vacancy center to a photonic crystal cavity in diamond