Capacity estimation and verification of quantum channels with arbitrarily correlated errors