Flow dynamics and wall-pressure signatures in a high-Reynolds-number overexpanded nozzle with free shock separation