Microwave-induced excess quasiparticles in superconducting resonators measured through correlated conductivity fluctuations