Data-Driven Approach for Modeling the Nonlane-Based Mixed Traffic Conditions