Mass-conserving diffusion-based dynamics on graphs