Orthogonal Dualities of Markov Processes and Unitary Symmetries