Predicting salt damage in practice: a theoretical insight into laboratory tests