Coordinated optimization of equipment operations on a container terminal