On the Numerical Implementation of a Thermomechanical Hyperplasticity Model for Fine-Grained Soils