Physics-Capturing Discretizations for Spectral Wind-Wave Models