Functional Calculus via Transference, Double Operator Integrals and Applications