Deterministic creation and braiding of chiral edge vortices