Order, disorder, and tunable gaps in the spectrum of Andreev bound states in a multiterminal superconducting device