Excitation of unidirectional exchange spin waves by a nanoscale magnetic grating