Bridging Experimental Simulations with Computational Frameworks for Time-Resolved Characterization of Fluid-Structure Interactions