Universality and scaling phenomenology of small-scale turbulence in wall-bounded flows