A geometric approach to nonlinear dissipative balanced reduction: Continuous and sampled-time