Co-occurrence analysis of insertional mutagenesis data reveals cooperating oncogenes