Towards adjoint-based mesh refinement for Large Eddy Simulation using reduced-order primal solutions