Particle diffusion in extracellular hydrogels