Efficient simulation of one-dimensional two-phase flow with a high-order h-adaptive space-time Discontinuous Galerkin method