Hysteresis and dichotomous mechanics in cyclic crushing failure of confined freshwater columnar ice