A Method for Embodied Co-Learning in Interdependent Human-Robot Teams