Coupled magnetogasdynamics: Radiative transfer computing using unstructured meshes