Reconciling asymmetry observations in the permeability tensor of digital rocks with symmetry expectations