Quantum dynamics of a driven three-level Josephson-atom maser