Energy coupling of membrane transport and efficiency of sucrose dissimilation in yeast