Strong and tunable couplings in flux-mediated optomechanics