From atomic-scale imaging to quantum fault-tolerance with spins in diamond