Spatial structure of disordered proteins dictates conductance and selectivity in nuclear pore complex mimics