Evolutionary dynamics in the fungal polarization network, a mechanistic perspective