Orthogonal Stochastic Duality Functions from Lie Algebra Representations