System and method for simulating fluid flow in a fractured reservoir