A cell-centered multigrid method for three-dimensional anisotropic-diffusion and interface problems